Fermatevi!
Perche' veniamo sempre qui?
E' aperto 24 ore su 24.
Qualsiasi cosa a Las Vegas è aperta 24 ore su 24.
Si spende poco.
C'e' odore di bacon in questo posto.
Scivola.
Quella scena sembrava non finire mai.
Siamo stati li' tipo, quanto,
nove ore?
Undici.
Un avvocato morto e 200 testimoni oculari...
ci vorra' un po'.
Vai ad un matrimonio,
resti per un funerale.
Perche' veniamo sempre a mangiare qui?
E' una tradizione.
Si, tradizione.
Come diventare uno scambio di proprieta' tra tuo padre e tuo marito?
Il matrimonio non e' questo.
E' una dichiarazione pubblica di amore.
Sono d'accordo con Vince Vaughn sull'argomento.
Dozzine di donne eccitate
e sole con l'accesso all'open bar...
che si accoppiano nella loro mente.
I matrimoni sono come i test di Rorschach.
Ognuno vede quello che vuole vedere.
I miei primi cinque erano buoni.
Una nota legale difensiva criminale, Diane Chase, e' stata assassinata ieri...
Non siamo ancora tornati al laboratorio,
e siamo gia' in tv.
In un tragico incidente,
La sig.ra Chase e' stata uccisa mentre partecipava al matrimonio di suo figlio.
Era molto famosa perche' accettava i casi piu' difficili,
come la difesa di associazioni del, crimine organizzato di alto profilo
che l'hanno fatta conoscere nei circoli legali.
"Se fosse stata una domanda intelligente,
mi sarei fermata a rispondere."
Più di recente,
Ha rappresentato Dino Fartelli del clan Fartelli,
e e' stato condannato all'ergastolo lo scorso mese per il brutale assassinio di Remy James al Casino Mogul.
Andrebbero lapidati questi tizi...
se la sono presa con lei al matrimonio di suo figlio?
Mi passi la panna?
Coso,
Dov'e' la tua macchina?
E' parcheggiata proprio...
Arrivano.
Parlero' io..
Voi ragazzi fate finta di essere dispiaciuti.
Va bene, fatemi vedere se ho capito correttamente.
Hai lasciato che uno dei membri della tua squadra venisse sulla scena del crimine con la sua macchina personale;
e dopo,
anche se c'era un perfetto veicolo della scentifica li,
quest'auto personale e' stata riempita con ogni genere di prova raccolta per un'indagine di un importante omicidio...
perche' due di voi avevano raggiunto il limite massimo di straordinario
E dopo il conducente,
della suddetta macchina,
invece di affidare queste prove al laboratorio,
ha dato la priorita' al suo desiderio di uova strapazzate.
e il summenzionato veicolo e' stato rubato da un parcheggio pieno di macchine della polizia.
C'e' qualcosa che mi e' sfuggito?
Solo questo:
Anche se recuperiamo il veicolo,
la catena della custodia e' stata rotta,
cioe' tutte le prove sono state compromesse.
Nessun giudice permettera' che qualcuna di esse sia ammessa in tribunale.
Inoltre,
abbiamo liberato la scena del crimine,
cioe' anche questa e' compromessa,
lasciandoci niente da ritornare a prendere.
Grazie per aver chiarito la situazione.
Poteva andare peggio.
Traduzione: **** Factor1 - PILØ - Migno76 ****
::CSI:: Stagione 6 Episodio 20
***** Rashomama *****
Eravamo seduti al tavolo,
con una visuale libera sul veicolo.
Una camion delle consegni si e' fermato,
chiudendo la nostra visuale.
Per quanto tempo?
Due, tre minuti al massimo.
Che tipo di camion?
Pane, latte...
Non ricordo.
Avevi un allarme?
Si, non e' scattato.
Sei sicuro che fosse chiusa?
Si, certo.
E ho anche un sistema di localizzazione sulla mia macchina.
L'ho chiamato appena ho realizzato che era sparita.
Ok. Seguiro' questa traccia.
Ci sono circa una dozzina di posti dove oscurare un sistema di localizzazione su una macchina.
Sono sicuro che i Fartelli li conoscono tutti.
Niente vetri rotti.
Nessun bullone da una trasmissione sbloccata.
Nessun segno di battistrada o di sgommata.
Hey, Jim.
Ho bisogno di un passaggio.
Gli Affari Interni stanno venendo per prendere le vostre dichiarazioni.
Vorranno sapere cosa e' andato perso piu' di quanto abbiamo gia' fatto.
Non peggioriamo ulteriormente la situazione.
Prendete nota di ogni cosa...
prove raccolte,
appunti di dichiarazioni, etc...
ogni dettaglio.
Nessuno se ne vada prima che abbiano fatto un rapporto dell'evento.
Allora a parte l'incidente, Sig.ra Lincoln,
com'era lo spettacolo?
Non buono.
Fartelli era stato torturato tutto il giorno.
Prendiamo il fascicolo.
E confrontiamolo con cosa?
Non abbiamo foto della scena del crimine.
Ho le mie,
ma sono solo della sala da ballo.
Ma al giorno d'oggi ad ogni matrimonio c'e' un fotografo.
Dobbiamo prendere il video.
Hey, Grissom.
Ho sentito dell'imprevisto, mi dispiace.
Abbiamo solo il corpo ora, David.
C'e' una risposta vitale nei segni di legatura attorno alle sue caviglie.
Allora doveva essere incosciente,
ma probabilmente era ancora viva quando e' stata legata alla macchina.
Tutti i traumi significativi sono dietro alla testa.
Ne sapremo di piu' dopo l'autopsia.
Allora dimmi tu come dovrei gestire questa cosa.
Ho un avvocato morto,
noto nemico del dipartimento...
che ha costruito la sua carriera prendendo noi in giro.
E ora, abbiamo perso le prove del suo omicidio.
Anche se non ci credo.
I Fartelli sono sotto la nostra sorveglianza.
La stampa ci mangera' vivi.
Sei mesi di indagini...
finalmente riusciamo a prendere Fartelli in partenza per Lompoc.
Non si trova nemmeno nello stato.
Quanto sono lunghi i suoi "tentacoli"?
Ho parlato con i federali.
Stanno controllando i registri delle chiamate, delle visite.
Sembrerà addirittura che la scientifica è stata corrotta.
Nessuno crederà mai che si tratta di una sfortunata serie di coincidenze.
Le mie scelte sono:
Siamo degli idioti, o siamo corrotti.
Cosa siamo?
Era una scena grande...
ho messo tonnellate di roba nel portabagli della tua macchina.
Pensando di poterli catalogare in seguito.
Rilevamenti di impronte,
tamponi,
la mia fotocamera.
forse se ne discutiamo abbastanza,
sarà d'aiuto.
Ho cominciato con la decappotabile degli sposini.
Grazie al cielo non e' stata rubata. Dov'e'?
A causa del possibile conivolgimento di Fartelli,
il vicesceriffo ha ordinato che fosse rimossa dalla scena...
prima di riportarla al laboratorio.
Ci vorranno delle ore.
Avevi già rilevato qualcosa da lì?
Impronte...
Ricordo David che diveva...
"Pensi che avrebbe dovuto sapere che indossare un vestito bianco nel gran giorno della sposa"
Cosi' eravamo al bacio di Cupido
un sogno nuziale dove il fattore "cheese"
e' pericolosamente alto e i fiori sono evidentemente falsi.
Può l'amore essere reale quando nemmeno i fiori lo sono?
Tu hai veramente qualcosa contro i matrimoni, no?
Non le ho interrogate.
Era sono una mia impressione.
Salve.
Salve. Sono Sara Sidle.
Sono della scientifica.
Bryce Gundy, parente dello sposo.
Voi ragazzi avete decorato la machina nuziale con delle lattine di birra?
Si.
Avete bevuto tutte le birre prima?
Si.
Stupendo.
Avete anche legato la mamma dello sposo al paraurti?
No.
Bravo bambino!
Devo prendere le sue impronte digitali...
cosicchè le possa confrontare con quelle trovate sulla macchina.
Bello.
Ti rendi conto che qualcuno e' morto?
Nessuno sentira' la sua mancaza, eccetto suo figlio e il suo gestore telefonico.
Cosa intendi?
Era morbosamente legata ad Adam.
Lo chiamva anche 15 volte al giorno.
Ti dispiace mettere il dito proprio qui?
Ok, Sig. Gundy...
Credo di essermi innamorato di te.
Grazie.
Hai bisogno di sederti.
Bevi un club soda.
Scusa,
Ti e' caduto questo.
Mi dispiace.
Perche' vanno tutte dietro agli stupidi?
Sara Sidle, scientifica.
Sono Mikey. Testimone.
Fratello della sposa.
E'... sai.
Hey, questa e' una situazione veramente pazzesca, no?
Si dice "sposa bagnata , sposa fortunata".
Cosa nel pensi del cadavere?
Cosa ne pensa lei?
Penso che mia sorella sia piu' ricca.
Non hai mai pensato di sposarti?
Dico solo, sai,
Penso che Bryce ti renderebbe una donna felice.
Guarda...
la tua reazione ha spezzato il suo cuoricino.
Dovrei scrivere che filtravi nel rapporto?
Io stavo prendendo le impronte.
Lui stava filtrando.
Hanno trovato il dispositivo di localizzazione della macchina di Nick in un cestino dell'immondizia,
un paio di isolati dalla trattoria.
Lavoro da professionisti.
C'erano impronte?
No.
Ma se c'entrano i Fartelli,
saranno state cancellate.
La macchina di Nick non ha un valore di strada...
il valore era quello che c'era dentro.
Ti sei fatto dare un numero di telefono?
No.
No, non mi sono fatto dare niente.
Deve averlo infilato nella mia tasca.
Mindy.
Non aveva niente di meglio da fare che vestirsi di bianco nel gran giorno della sposa.
Il profumo delle bellezze americane era dovunque.
Ciò che chiamiamo rosa anche con un altro nome conserva sempre il suo profumo
ma è ancora più dolce con tutto questo amore nell'aria.
Signore,
Salve, come va?
- Ciao. - Ciao.
Sono della scientifica.
Il mio nome e Nick Stokes.
Devo prendere le impronte di entrambe, ok?
Mindy Faberge.
Parente della sposa.
Um, possiamo andare dentro a cambiarci?
Ho freddo.
Cindy Jansen.
Penso che sia ancora sotto shock.
Voi eravate alla festa nuziale.
Avete passato la maggior parte del giorno qui con la Sig.ra Chase?
Era al massimo della forma
Dopo il brindisi ha cominciato a sparlare.
Tenga.
Grazie
Credo stesse parlando a causa dell'alcool.
Allora,
era un'alcolizzata?
Alla fine del brindisi,
farfugliava qualcosa
e barcollava dappertutto.
Quasi mi dispiaceva per lei.
Qualuno interessato al Dvd del matrimonio?
grazie a Frank Rosetti,
proprietario del Bacio di Cupido.
Va bene,
Da dove volete cominciare?
Il brindisi.
Attenzione...
tutti voi.
Voglio ringraziarvi per essere venuti.
Sapete, nella Bibbia c'e' scritto,
"forte come la morte e' l'amore,"
e come madre dello sposo,
un matrimonio e' dolce-amaro.
Dove tutto quello che possiedi.
In alcuni casi doni...
molto di piu'.
Che vada al diavolo.
Improvviserò.
Il mio Adam...
Ha studiato ad Oxford.
E' venuto a studiare Economia ad Harvard.
E di tutte le intelligenti,
favolose,
bellissime donne che ha incontrato,
ha scelto Jill.
La candida, piccola Jill.
Non c'e' niente che non vada in lei.
Ma cosa cosa va bene di lei?
Voglio dire,
anche il suo nome e' noioso.
Adam,
va tutto bene nell'avere una fidanzata.
Solo non devi finire col sposarla.
Voglio dire, vuoi veramente sprecare il nostro poll genetico in questo modo?
Mamma, va tutto bene. Vai ora. Per piacere.
Voglio ringraziarvi tutti quanti per essere venuti.
Oh, ti voglio bene, Adam.
Omicidio giustificabile?
Grazie a tutti per essere qui.
Ti voglio bene, adam.
Tu hai parlato con la sposa.
Questo sembra proprio un movente.
Pensi che sia stata lei?
Quando ne avrebbe avuto il tempo?
Penserai che avrebbe dovuto saperlo di non vestirsi di bianco nel gran giorno della sposa. NB: LO DICE OGNI VOLTA, METTERLO SEMPRE UGUALE <<<---------------
La primavera è come una canto,
in cui v'è amore e risa, non v'è pianto.
I boccioli del desiderio crean l'incanto,
e le harmonia axyridis volano tanto.
Per i sei mesi passati,
lei ha trasformato la mia vita in un inferno.
Così ho detto a chiunque potesse sentirmi che avrebbe dovuto morire di una morte orrenda.
Così adesso tutti penseranno che l'ho uccisa io.
Potrebbe essere più precisa?
Okay,
quando ci siamo fidanzati,
è corsa in giardino e si è messa ad urlare,
"Perchè, Dio? Perchè proprio a me!?"
Okay, si è vestita di bianco oggi.
Ha invitato tutte le molto, molto attraenti
e molto single ex-fidanzate di adam.
Quando ha scoperto che nella lista nozze avevo messo articoli sportivi,
mi ha seguito
e ha cambiato la lista con articoli casalinghi,
dicendo che avrei fatto meglio a imparare a cucinare, okay?
Io sono vegetariana,
e ha ordinato roast beef.
e poi...
poi c'è il brindisi.
Il... il brindisi.
Sta cercando di farmi capire che non l'ha uccisa?
Non avrei mai fatto una cosa simile ad Adam.
Onestamente non capisco come un uomo così splendido sia nato da...da...
quella.
Guardi, non solo con me, okay?
Lei ha litigato con chiunque oggi.
Ha litigato con i valletti...
e con le damigelle...
e i camerieri.
Il tizio del catering...
Ero certo che l'avrebbe avvelenata.
Vuole vedere una scena del crimine?
Le mostrerò una scena del crimine.
Venga qui.
Vede questo?
Cosa aveva questa donna contro il color pesca?
Non ho mai visto nulla di simile.
"Se lei crede di poter servire questo abominio color carne,
e che io lo paghi,
se lo può scordare!
" Boom!
Sono un semplice uomo di 42 anni.
Mi ha spaventato.
Non mi sorprenderebbe se i suoi collant si fossero ribellati...
e si fossero annodati da soli alla macchina.
La signora era uno stress.
Giuro su dio,
potrebbe avermi fatto perdere due o tre anni della mia vita.
I matrimoni sono una maratona di sangue, sudore e lacrime, amico.
Ho un programma preciso da rispettare.
ore 12:00 , mezzogiorno,
Ho il primo ingresso della coppia.
ore 12:30, antipasto salato.
ore 12:45, primo ballo.
ore 1:00, ballo della sedia, ballo del pollo, ballo della scopa..
Non m'interessa.
Hanno le stesse probabilità.
ore 1:30, portata principale.
ore 2:15, primo brindisi dal lato dello sposo.
Se il testimone non apre bocca,
alle 2:16 abbiamo il primo brindisi dal lato della sposa.
ore 3:00, tagliamo la torta.
ore 3:30, lancio del bouquet.
E' un programma preciso.
Lei avrebbe a malapena il tempo di andare in bagno.
Non vendo pannolini da matrimonio mica per niente.
Stava scherzando riguardo ai pannolini, vero?
Lei è troppo carina per essere un poliziotto.
Ho bisogno di farle domande riguardo a suo fratello, Dino Fartelli.
Dino è sempre stato la mela marcia.
Ho sentito che voi ragazzi condividete il gusto per il sangue.
Una volta ero smarrito,
Ma ora sono rinsavito.
Lei e suo fratello siete in contatto?
L'ultima cosa che ha detto è che non gli piaceva il cibo a Lompoc.
Gli ho detto di chiamare il suo avvocato.
Ora è troppo tardi.
Dove si trovava ieri pomeriggio?
Mi vuole incastrare?
Può prendere un numero.
No grazie.
50 a uno,
Freddie il federale sta uscendo proprio ora a parlare con voi ragazzi.
Sapevi di essere fregato?
Nemmeno Diane Chase potrebbe far uscire questi ragazzi dalla prigione.
E immaginiamo che sia solo una questione di tempo prima di avere qualcosa su Sylvano.
Qualcosa come un altro omicidio?
Scusa.
Non ha ucciso lui l'avvocatessa.
Ha perso tempo fuori dal suo bar per tutto il giorno.
Cercando di farsi passare un calcolo renale.
Odia sua moglie e la sua fidanzata.
Ho sentito tutto.
Avrebbe potuto dire a uno dei suoi ragazzi di farlo.
I fratelli tendono a passarsi le cose.
E tutto quello che abbiamo sentito è che si lamentano di come qualcuno abbia copiato il loro modus operandi...
Come se avesse il copyright.
Basandomi sull'autopsia,
Ho determinato due eventi separati.
Penso che questa ferita sia successa per prima.
L'oggetto ha lacerato un'arteria cerebrale causando un ematoma subdurale.
Con conseguente versamento nel suo cranio,
poi il trascinamento dietro la macchina,
ha causato altre fratture che hanno provocato un sanguinamento diffuso nel cervello,
portandola alla morte.
Quindi trafitta e sballottolata?
Ho fatto le autospie anche alle vittime dei Fartelli.
Sono dei sadici.
Prima Remy James viene trascinato dietro la cadillac,
e quando non è più in grado di parlare,
gli sparano in ogni articolazione.
E quando ancora non parlerebbe,
Lo finiscono con un colpo in testa.
I Fartelli non uccidono qualcuno frequentemente.
Così tu hai perimetrato la scena, giusto?
Ho visto questo tizio in ombra.
Archie l'ha evidenziato.
Sembra più un sospetto che un invitato.
Quella faccia ti sembra conosciuta?
Ho beccato quel tizio che cercava di dormire tra i cespugli.
E' il genitore dello sposo.
E io che pensavo che il mio matrimonio fosse brutto.
Dove si trova ora?
L'ho mandato a smaltire la sbornia,
a farsi un bagno.
Guardi, quello è il problema di essere un padre distrutto.
Se non ci sei nei momenti difficili,
non ti vogliono più attorno nei momenti felici
Io non ho...
Io non sono...
Saltiamo subito la parte 'mentire e smentire' della conversazione,
e le dirò subito quello che so.
Mia madre era una donna potente;
aveva un sacco di nemici.
Mia madre e joe hanno lavorato duro per rendere questo giorno perfetto.
Sembra così stupido ora.
Hanno litigato per il regalo, poi...
poi erano in disaccordo sulle damigelle d'onore.
E mia madre ha portato per errore il vestito sbagliato.
Poi la cena era sbagliata,
e la torta era sbagliata.
Ed è anche comparso mio padre.
Cos'è...non era invitato?
No.
I miei genitori sono divorziati.
Credo fosse questo il motivo per cui oggi era così dura per lei.
Il matrimonio le ha creato un sacco di problemi.
Si è sacrificata così tanto per me.
Una donna sola, con un ffiglio all'università...
Era una campionessa.
Mio padre...
è instabile.
Per anni, ha avuto problemi di droga.
Lei glielo ha detto...
non posso crederci, quella stronza!
Ha o non ha un probloema con la droga?
Quale delle due?
Non giudicare dalla facciata.
15 anni fa,
Diane decise di voler tornare a lavorare.
E io la incoraggiai.
Ma poi lei divenne...
prevaricatrice.
E io subivo.
Divenne cattiva.
Io entrai in depressione.
Cominciai a prendere degli antidepressivi.
Lei era mortificata.
Diceva che non stava bene.
Io le dissi, "hey, non sono uno dei tuoi clienti...
sono tuo marito."
" Non più "...
disse lei.
Chiese il divorzio.
E disse che la causa era che le droghe avevano diminuito la mia libido.
Non facevamo sesso da otto mesi quando ho cominciato a prendere le medicine.
Avete avuto un litigio durante il matrimonio?
Riguardo le medicine,
Io non bevo molto.
Oggi l'ho fatto per cercare di rendere le cose più tranquille.
Invece è stato ancora peggio.
Lieta di vedervi.
Salve. Come va?
E' grandioso...
Scusatemi.
Tu non sei stato invitato.
L'ho letto sui giornali, Diane.
They teach literacy at the halfway house?
Non sono venuto per litigare.
Tu non sei proprio qui.
E' anche mio figlio.
Non ne sarei così sicuro.
Sono rimasto nei paraggi per seguire la cerimonia.
Ho visto un pezzettino di ricevimento.
Stavo dormendo là fuori quando i suoi ragazzi mi hanno trovato.
Allora non l'ha uccisa lei?
No.
Ma è meglio che controlli se Lei è morta davvero,
perchè non credo sia possibile uccidere il diavolo.
Nick, hai prelevato il sangue del sig. Chase sulla scena.
La concentrazione di alcool nel suo sangue era .28.
Questo alle ore 16:00.
E gli agenti glielo hanno prelevato di nuovo alla centrale un'ora dopo ed era .22.
Quindi era nella fase di eliminazione
Che significa,
che quando la vittima è stata legata alla macchina,
l'alcool nel suo sangue era anche ad un livello più alto.
Il sig. Chase era completamente ubriaco.
Non sarebbe riuscito ad allacciarsi nemmeno le scarpe.
Supponendo che chi abbia preso il camion è l'assassino,
Il sig. Chase era nel serbatoio.
Lui non avrebbe potuto farlo.
Quindi un sospetto va giù.
Parlando di chi va giù,
alla sig.ra Chase piaceva il diazepam.
I livelli nel sangue erano al limite tra il terapeutico e il tossico.
Questo è...
davvero strano.
Il suo ex-marito ha detto a Brass che lei era contraria agli psicofarmaci.
Come tecnico tossicologo,
direi che spesso quelli che si oppongono fermamente al "treno-diazepam" sono i passeggeri più frequenti.
Ma, dal momento che lei è morta...
ho avuto accesso alle sue informazioni mediche.
Nessuna prescrizione di diazepam
Quindi deve aver preso le pillole di qualcun'altro
Questo spiega i racconti di Mindy sul suo comportamento...
e il brindisi.
Ma non spiega il suo trascinamento a morte, legata al paraurti.
Credo di sapere cos'è accaduto.
Non aveva niente di meglio da fare che vestirsi di bianco nel gran giorno della sposa.
Una signora era morta,
ma non era solo quello.
L'aria era calda e pesante,
ed ero assetato.
Assetato di un grosso bicchiere d'acqua.
Quando la vidi...
un fiore...
ma non del tipo che si appunta sul bavero.
Era a gambo lungo.
Va bene, Raymond Chandler,
abbiamo capito.
E quelle non erano solo "l'invenzione del reggiseno a balconcino".
Stavano addirittura creando la quarta meraviglia del mondo.
Sono Greg Sanders, della scientifica...
Ho bisogno delle vostre impronte.
Che bella valigetta che hai lì.
Questo è il tuo kit magico?
O la tua scatola dei giochi?
Non sembrate molto sconvolte per ciò che è accaduto.
Tesoro,
Ho bevuto così tanti martini,
che sono allo stesso tempo agitata e scossa
Insensibile al dolore?
Senti, non pretendiamo che sia tutto liquido e soffice, okay?
Qui tutto quello che manca sono dei calzini a righe.
Ding, dong,
la strega è morta.
Dunque non eravate delle sue ammiratrici?
Crudelia mi ha fatto indossare della biancheria intima oggi.
Nessuno può farmi indossare biancheria intima.
Io lo faccio a te se tu lo fai a me.
Non dirmelo.
Ma questo come spiega che Diane Chase è morta?
Ci sto arrivando.
Okay, signore,
calmiamoci un attimo.
Quando avete visto Diane per l'ultima volta?
Nella stanza degli ospiti.
Ero entrata per aggiustarmi i capelli.
Lei si lamentava per un mal di testa.
Quando l'ho rivista,
era tutta sottosopra, dolce mammina.
Quindi mi sono diretto verso la tenda rosa,
dove le ragazze erano andate a tirarsi a lucido.
Un pò di brillantini qui,
un pò di cipria lì.
Un piccolo...
non sò esattamente cosa fosse,
ma mi piaceva la sensazione.
Il matrimonio sembrava un'impresa di lucro.
Ed ecco che l'ho visto.
Solo poche gocce.
Ho pensato che il sangue poteva essere accidentale...
sangue dal naso,
incidente depilatorio.
Ma se invece,
come un aquilone in volo al cambio del vento,
lei scivola...
e bam!
Giusto dritto nel cranio?
La freccia era a quattro lati.
Dovrebbe lasciare una ferita a forma di diamante.
Combaciano.
Se la ferita iniziale era accidentale,
perchè si è poi ritrovata attaccata con quelle calze al retro della macchina?
Ancora non lo sò.
La rosa dei sospetti si restringe a qualcuno che aveva accesso a quella stanza.
Dov'è la statua?
Nella tua auto.
Sò che ogni più piccola prova che riguarda questo caso è preziosa,
date le circostanze,
quindi voglio solo che sappiate che...
ho spostato il materiale ritrovato sotto le unghie della sig.ra Chase in cima alla mia lunghissima lista
La composizione della sostanza,
non ci crederai mai...
Bianco d'uovo, zucchero, burro, latte, colorante alimentare.
Come fai a saperlo?
Glassa di burro e crema.
Ha avuto un incidente con la torta nuziale.
Hai finito?
Sai,
tu ed io,
non siamo tipi da matrimonio.
La nostra intricata natura non potrà mai essere compresa da una sola donna.
Potresti chiudere la porta, per favore?
Dall'altra parte.
Sara?
Sono arrivati?
No. Sono stati trattenuti per il caso dell'agente coinvolto nella sparatoria,
ma la squadra di artificieri ha rilasciato la decappottabile.
Oh, Finalmente.
Qualcosa da analizzare.
Credevo avessi detto che le snowboard erano nella suite.
L'ho detto.
E allora che cosa ci fanno nel portabagagli?
Allora, mi avevi chiesto di seguire i suoi movimenti...
e il suo consumo di cibo e bevande.
Quello che riesco a dirti,
è che non ha toccato nè la zuppa nè l'insalata.
E il secondo?
E cosa ha bevuto Diane?
L'ho vista solamente con due bicchieri,
entrambe di champagne,
il primo intorno alle 14:00.
Ma forse ha fatto un salto al bar,
perchè guarda:
questo è 15 minuti dopo.
Oh mio...
Il cameriere le consegna il suo secondo bicchiere per il brindisi,
che ho già guardato 5 volte.
E questo è tutto.
Qual'è l'ultima volta che è stata ripresa dalla telecamera?
La sua uscita non è stata nè garbata, nè discreta.
Sò di essere solo un meccanico,
ma guido un carro attrezzi,
e credo di sapere qualcosa riguardo al rimanere attaccati.
E questi due...
vanno oltre.
credo che questi ragazzi rimarranno attaccati per molto tempo.
Si fa amicizia laggiù.
No, ma seriamente,
non intendo parlare di tutte quelle cose sentimentali,
ma questi due qui faranno molto sesso stanotte.
E...cosa?
Che c'è?
Siete imbarazzati?
Lei è imbarazzata.
Sono il fratello maggiore.
Le cambiavo i pannolini.
Erano le 14:25.
Puoi rimandarlo indietro?
Sò di essere solo un meccanico,
ma guido un carro attrezzi,
e credo di sapere qualcosa riguardo al rimanere attaccati.
Si, Jim. Controlla questo Mikey Shoemaker, il fratello della sposa.
Controlla se ha condanne o ammonimenti.
E controlla anche la rimessa dei suoi carri attrezzi.
Grazie.
- Allora? - Ho bisogno delle tue mani.
Credevo non me lo avresti mai chiesto.
Ho bisogno che lasci nuove tracce sul paraurti visto che il nastro prelevato è stato rubato.
Qualsiasi cosa che mi faccia stare sveglio.
Uh-oh! Sembrerebbe che abbiamo un piccolo amico che aiuta la nostra sposa qui.
Diazepam. Appena comprato.
L'Rx ha mostrato pillole da sei a 10 milligrammi.
Ne rimangono due.
40 milligrammi sarebbero esattamente il livello del sangue di mammina.
Jill ha preso giusto qualche pillola per calmarsi,
decide di calmare anche sua suocera,
e rendere tutti felici.
Okay, il sangue sul fodero della snowboard combacia con quello di mamma Chase.
Loro potrebbero averlo usato quindi per trasportarla dal punto A al punto B.
Già, "loro" è esatto, perchè ho trovato anche due contributi epiteliali femminili.
Uno su ogni manico della borsa,
e inoltre una delle due combacia anche col DNA ricavato dal nodo delle calze.
Potremmo confrontarlo con i tamponi raccolti...
se ancora li avessimo.
Bè, basterà semplicemente raccoglierli di nuovo.
Tutti e 200?
Già e dato che noi non possiamo muoverci, dovrà raccoglierli qualcun'altro.
Che schifo!
Sto aspettando l' I.A.B. da...
...14 ore.
Sono stanco... e puzzo,
e non ho più la mia cavolo di macchina.
Hey, amico.
Hey.
Come butta?
- Stai bene? - Hey, è, è uno schifo amico.
Non ho fatto niente di male, ma tutti mi guardano come se fossi il cattivo di turno.
Se dovessi rifare tutto da capo, farei esattamente le stesse cose.
- Nick, nick... - Voglio dire, come posso sistemare la situazione?
Era già abbastanza incasinata prima di iniziare. Cosa?
Ho prestato la mia giacca a una delle damigelle.
Era vestita di nero. E non c'era motivo di usare l'ALS.
Il sangue dev'essersi trasferito da lei
alla mia giacca, e a me.
Non volevo contaminarla tirandola via dalla testa, capisci?
E' stata una buona pensata.
Bene. Hey, Wendy...
Non sò se riuscirai a cavare qualcosa da questo,
ma vorrei che confrontassi con gli epiteli trovati sulla borsa da snowboard...
con quelli sul fazzoletto che si trova nella mia tasca anteriore destra.
E dai.
E' stata una bella pensata quella sul fratello della sposa , Mikey Shoemaker.
Aveva una denuncia precedente per furto d'auto.
Dove hai trovato la macchina di Nick?
In una delle stazioni della sua carrozzeria,
accanto ad un furgone delle consegne.
Stiamo cercando Mikey, ora.
Bè, ho guardato il resto del video del matrimonio.
Può aver rubato l'auto,
ma una volta sparita Diane, Mikey non ha mai lasciato il ricevimento.
Forse non ha agito da solo.
Hey, Pip.
Ti piace il tuo nuovo bolide?
Hey, guarda. L'hanno aggiustato.
- Oh, non è affatto divertente. - Oh, un pò è divertente.
Dove l'hai presa?
Un' unità l' ha trovata in una discarica dietro alla negozio di carrozzeria di Mikey Shoemaker.
Ha affrontato così tanti problemi per rubare quell'auto e poi dove la butta?
Bè, non hanno trovato nessuna traccia biologica,
e ha probabilmente eluso le telecamere,
ma alla fine io sono tornato in possesso della freccia d'amore mortale.
Sai che tutto questo non reggerà in tribunale, vero?
Bè, cara la mia negativa, Io lo sò e tu lo sai,
ma i sospetti potrebbero non saperlo.
Dobbiamo convincerli che noi sappiamo cosa sia accaduto.
- Lo sappiamo? - Siamo vicini.
Puoi metter il filtro U.V. alla macchina fotografica?
Certo.
Come facevi a ...? - Non lo sapevo, finchè non l'ho analizzata.
Ma stavo pensando al fatto la statua l'ha trafitta dietro alla testa,
che significa che ci sono 3 possibilità.
O è stata colpita con la statua...
bè, la statua sembra un pò pesante.
O ci è caduta sopra accidentalmente.
Ma non c'era niente da nascondere, allora perchè non chiamare il 911?
Il che ci porta all'opzione numero 3:
E' stata spinta.
Fortunatamente per noi chi lo ha fatto aveva qualcosa sulle mani.
Qualcosa che ha lasciato delle impronte belle chiare
Prelevo un tampone.
Le impronte combaciano con quelle della damigella, Lacey Finn.
E' nel sistema?
Già, ha fatto la cameriera di cocktail per un pò di tempo.
Ma certamente.
E ho rilevato le impronte da questo flacone di pillole, ma non combaciano.
Questo vuol dire che non è stata nemmeno la sposa, poichè essendo un' infermiera...
anche lei è presente nel sistema.
Esatto. Comunque non ho trovato niente.
Guarda l'etichetta della prescrizione.
L'ho confrontata con la lista degli invitati,
e indovina chi è la moglie del buon dottore?
La sig.ra Valerie Whitehall. Anche lei è una damigella.
Bè, sapeva dove si trovavano le pillole.
Aveva accesso alla suite,
così forse non è Jill ad aver avvelenato Mamma, ma è stata Valerie.
Un piccolo spiraglio di luce.
Ho i risultati della giacca del completo di mamma Chase.
Di cosa si tratta?
Gel per capelli.
Lacey ha detto che era andata a sistemarsi i capelli.
Dov'è la bella Sara?
Oh, Romeo, non credo abbia tempo per il romanticismo.
E' accusato di furto aggravato d'auto, intralcio alla giustizia e complicità in omicidio.
Okay, sottoscrivo tutto tranne l'omicidio.
Bè, allora se non ha commesso l'omicidio perchè ha rubato l'auto?
Senta, la signora era già morta, va bene?
Poi siete arrivati voialtri e la damigella viene da me...
e comincia a farmi un sacco di domande riguardo al mio carro attrezzi.
Quale damigella?
Quella sexy.
Quello che sò poi è che voleva giocare a Bonnie e Clyde.
Mi chiese di rubare l'auto e di gettare tutte le prove.
Quindi ha commesso un furto aggravato solo per portarsela a letto?
Ha mai rubato due tonnellate di macchinari?
In un certo senso è meglio del sesso.
E trovare una ragazza che non ti rompe per questo?
Voglio dire, andiamo, è eccitante.
Inoltre, non ho ancora preso il regalo di matrimonio per mia sorella.
Allora non ho una corrispondenza per uno dei due manici della sacca da snowboard,
ma, um, la tua ragazza del fazzoletto...
Quella Mindy Faberge?
- Era una damigella della sposa. - Già.
Corrisponde con l'altro manico.
Bè, si trovava nella suite con i regali potrebbe averlo toccato.
Ricapitolando?
Pensiamo che ognuna delle damigelle sia responsabile dell'omicidio.
Non individualmente ma lavorando in collaborazione.
Ognuna ha recitato la sua parte.
Sapete che il ruolo originale delle damigelle...
era quello di fare da scudo umano contro i nemici della sposa?
Le donne si potevano vestire in modo simile alla sposa con lo scopo di confondere...
e mettere nel sacco gli spiriti maligni che avrebbero potuto sopraffarla nel giorno del suo matrimonio.
Wow, per una che è anti-matrimonio ne sai davvero molto.
Non sono anti-matrimonio, sono solo anti-stupidità...
cioè, la gente che fa delle cose solo in nome della tradizione e non sa nemmeno il perchè.
Comunque,
cominciamo dall'inizio, okay?
Valerie prende gentilemente da bere a mamma.
Poi durante il brindisi, Diane inizia a sentire gli effetti.
Durante il brindisi di Mikey, decide che è cotta.
...qualcosa riguardo al rimanere attaccati.
Sò cos'hai fatto.
Farò togliere a tuo marito la licenza medica,
e ti denuncerò per tentato omicidio.
Lacey sente di sfuggita Diane...
con le sue paranoie comunque fondate e probabilmente decide di seguirla fuori.
Stai bene?
Proprio tu vieni a chiedermi questo! Lo sai che non sto bene, tu piccola puttanella.
Siete tutte e due perfide.
Non scaldarti così. Valerie stava solo cercando di farti sentire meglio.
Oh, ma certo dandomi una sostanza controllata?
Tu andrai giù con lei per complicità!
Va bene!
Sai cosa c'è, bella signora?!
Ne ho abbastanza!
Lasciandola lì inabile ma non morta.
A questo punto Lacey lo dice a Mindy e a Cindy.
E preparano il piano.
Oh, Dio!
Con lei in questo stato cosa possiamo fare?
Oh, um, facciamo sembrare che è stato, um, Forelli...
I fratelli Fartelli?
I fratelli Fartelli. Faremo sembrare che siano stati loro.
Oh, mio Dio.
L'hanno legata alla macchina,
abbandonando la borsa nel portabagagli,
ritornando poi al ricevimento.
Preso, si!
E tutti hanno continuato...
con i loro gioiosi festeggiamenti finquando...
Non sono una persona cattiva,
e non l'abbiamo esattamente uccisa.
Voglio dire, mi piace pensare che si è uccisa da sola perchè era pazza.
Ha fatto cose assurde ai nostri amici.
Voglio dire, chi odia un'infermiera pediatrica?
Ammesso, che tutti noi avevamo bevuto,
ma è lei che ci ha spinte a farlo.
Abbiamo fatto quello che andava fatto.
La sorellanza è potente di qua, è potente di là.
Era completamente fuori di testa.
Non c'era verso per Jill di resistere a una vita del genere.
Volevo solo...chiuderle il becco con le medicine,
ma quell'incidente...
non ci ha lasciato...
...nessuna scelta. Stava per aggredirmi.
Mi sono solo... mi sono solo difesa.
Non volevo farle del male,
ma quando è morta, Io...
non ho provato nulla.
Eccola lì, inerme proprio davanti a me,
e tutto ciò che sono riuscita a pensare era...
"Grazie Dio".
Grissom?
L' I.A.B. è qui.
Bene.
Dovreste sapere che mentre aspettavamo l' I.A.B.,
Abbiamo ritrovato l'auto e risolto il caso.
Bè, qui non è una situazione "niente danno, niente colpa".
Verrà comunque intrapresa un'azione disciplinare.
Okay.
Allora, chi vuole andare per primo?
Non credo sia importante.
Sono sicuro che le nostre storie sono tutte uguali!!
Traduzione: ***** Factor1 - PILØ - MigNo 76****